您现在的位置是:沙巴体育平台 > 电商世界 >

华人姐弟创作学西语系列书籍 助阿根廷华人识字

2020-03-26 20:55电商世界 人已围观

简介猎枪构造华人姐弟创作学西语系列书籍 助阿根廷华人识字说线来源:中国侨网参与互动 中国侨网1月24日电 据阿根廷华人网报道,语言和文字,是人与人沟通、传递信息的重要工具。对于初到阿...

  华人姐弟创作学西语系列书籍 助阿根廷华人识字说线来源:中国侨网参与互动

  中国侨网1月24日电 据阿根廷华人网报道,语言和文字,是人与人沟通、传递信息的重要工具。对于初到阿根廷的大部分华人来说,能够开口与阿根廷人进行交流,能够了解对方所想是一件梦寐以求的事情。《轻轻松松学西语》系列书籍让旅阿华人能够识字说话,能够进行思想表达,接受外来信息,开启在阿根廷的全新生活。

  日前,记者对《轻轻松松学西语》的作者张振荣女士进行了采访,她向我们讲述了写作《轻轻松松学西语》一书的初衷与体会。

  《轻轻松松学西语》一书出版后反响很好,之后发现很多刚来阿根廷的中国人在超市打工,我觉得学习一些超市用语对他们的工作会有帮助,1999年我又编写了《轻轻松松学西语》(超市手册)。编写这本书的时候,电脑的拼音输入法得到了应用,所以相对简单了很多,不像写第一本书那么费力了。

  我2002年到了西班牙,这本书的后续出版发行就交给了我的弟弟张振爱,后来他又编写了一本《轻轻松松学西语》(医疗保健手册)。

  前中国驻阿根廷、古巴、厄瓜多尔大使徐贻聪,在《轻轻松松学西语》阿根廷版一书的序言中写道:我是学外语的,还以外语做主要工具为国家工作过几十年,深知外语的重要作用。张振荣小姐在努力创业的同时,为侨胞着想,急侨胞所急,利用自己的学识,废寝忘食地编写了这本书。以为广大侨胞立足、生存和发展提供些帮助,确是值得称道、令人敬佩的善举。她的所为,应是她热爱同胞、热爱祖国、猎枪构造热爱旅居国真情生动、具体的体现。

  在采访张振荣女士的过程中,她多次提到她的弟弟张振爱,他在帮助姐姐完成出书的同时,感觉到旅阿华人看病时存在语言障碍,他就积极准备开始撰写《轻轻松松学西语》(医疗保健手册),以期帮助旅阿华人解决看病难题。

  张振爱:我随家人于1983年2月8日到达阿根廷,据我所知从国内移民到阿根廷的家庭,我们家好像是第三家,在我们家之前有一家是从上海来的姓江,另一家是从宁波来的姓葛。

  当时出国是我的爷爷先从台湾来到阿根廷,他把我们一家接来团聚。我在国内念书是到小学五年级的上半年。来到阿根廷以后我是从小学四年级开始上学,我从小学,初中,高中一直到大学都是在阿根廷读的。

  那时候我一句西语也不会,我的老师叫Estela,她对我非常好,她送给我一本小学一年级的语文课本,在大家上数学课的时候,她就单独教我西班牙语。

  我个人感到学习语言最好的方法就是“自然学习法”,就像一个小孩,从一岁开始学说话,到四、五岁的时候基本上已经能准确的表达自己的感受,也能听懂别人的意思,然后到上学后才开始学习写字和语法。这也是我自己学习语言的经历。

  很多朋友对我姐姐说,你的西班牙语这么好,你教我们西班牙语吧。为了让更多的人学习西班牙语,我的姐姐就将她所掌握的西语知识写成了一本书,就有了第一版的《轻轻松松学西语》。当时抱着试试看的想法,也是为了我们一些在ONCE做生意的亲戚和朋友,我姐姐就写出了书,并在复印店里复印了几十份赠送给亲戚和朋友。

  张振爱创作的《轻轻松松学西语》医疗保健手册。(阿根廷华人网 / 受访者供图)

  受到我姐姐的启发,我看到生活在阿根廷的华人还有一个重要的问题没有解决,那就是看病难。我也是多次陪朋友去医院看病,给他们当翻译。我看到很多同胞因为语言不通,生病时不愿意去看医生。有些人在家中自己吃药,所用药物大部分都是从家乡带来的,有些药物甚至已经过期多时;有些人则强忍病痛,坚持工作,能忍多久就拖多久;还有一部分人趁回国探亲时才顺便做个体检,结果错过了诊治的最好时机,后悔莫及。所以我就想写一本专门去看病这样的书。

  于是,我就开始编写《轻轻松松学西语》(医疗保健手册),在编写的过程中遇到很多医学专业词汇,毕竟我不是学医的,所以我就大量翻查字典,上网查找了大量资料,经常请教医生朋友,并且把医院各科所使用的词汇和对话进行了细致讲解,把医生对病情的解释用最通俗的语言写出来便于大家理解。

  我感到通过这本书的编写,最先受益的是我自己。以前我对一些医疗词汇从来没有这样认真去研究过,对很多医疗知识的了解的都是比较表面的、肤浅的。《轻轻松松学西语》(医疗保健手册)一书写成以后,我自己首先就学习到了许多医学专用名词,各医科的具体检查内容,检查的标准和解决问题的正确方法等等。我自己在很多方面都得到了提高。

  我们希望《轻轻松松学西语》系列书籍在内容上更丰富更精准,在印刷方面更精良,最终能够为我们广大侨胞,尤其是刚刚来到阿根廷没有接触到西班牙语的同胞,能够在这些书的帮助下,能够尽快开口把西班牙语讲好,能够看书看报看懂票据。在不能够到学校学习的情况下,通过看这些书籍提高自己的西语水平,更好的在阿根廷生存和发展。

Tags: 猎枪构造 

本栏推荐

标签云

站点信息

  • 文章统计1679篇文章
  • 标签管理标签云
  • 微信公众号:扫描二维码,关注我们